หัวเอียงไปทางด้านซ้าย
หูขวา ได้ยินไม่ชัดเจน
เป้าแรกเพื่อจู่โจม
2 ที่คอ สกัดหลอด เสียงเอาไว้ไม่ให้ร้อง
3 จะต้องเป็นพวก คอทองแดงต่อยที่ท้อง
4 ที่สุดท้าย ลากขา ข้างซ้าย ชกตรงใส่
โดยสรุป จะคืนสติใน 90 วินาที ต่อสู้ในอีก 15 นาที
แต่จะให้ฟื้นตัวเต็ม ที่เห็นทีคงต้อง...
ชอบหมวกคุณจัง พึ่งเก็บมาได้น่ะ
อย่าลืม เอาปืนไปด้วยหล่ะ?
เออนึกแล้ว ว่าต้องลืมอะไรไปอย่าง
นึกว่า ต้องลืมปิดตาซะอีก นั่นก็ด้วย
น่าจะพอได้แล้ว
คุณเป็นหมอ อย่าลืมซิ
ดีใจทุกครั้งที่เจอ วัตสัน
แล้วนักสืบ อยู่ไหนหล่ะ?
กำลังจัดแถวลูกน้อง อยู่น่ะ
สงสัย จะอีกทั้งวัน
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
กับสุนัข ผู้ซื่อสัตย์
ไหนบอกซิ คุณหมอ
ในฐานะ นักวิทยาศาสตร์ ชื่นชอบผลงานผม แค่ไหน?
จะบอกให้ว่า ผมชอบมันมากแค่ไหน
วัตสัน! อย่า!
ดูดีๆซิ
คุณเห็น ได้ยังไง?
เพราะผมมองหามันอยู่
ลอร์ด แบล็กวู้ด!
คุณดูแปลกใจนะ
ผมต้องการที่จะให้คุณสนใจ มากกว่าเค้า
จริงด้วย
โอ้นี่ถ้าเป็นฉันๆ จะไม่ยุ่งกับมัน
เด็กดี
กะเวลาได้เยี่ยม สารวัตร เลสเตรด
เรามีคนหนึ่ง ต้องการหมอ อีกคน ต้องการเชือก
คล๊าคกี้? ครับ
ผู้หญิงคนนี้ ต้องไปโรงพยาบาล โดยด่วนเลย
เอาเธอไปนอน หลังรถม้า ครับท่าน
จับเค้าไปเลย
อย่ามาแตะตัวผม
เอาเค้าไป ให้พ้นๆหน้า
ผมว่าคุณ ควรจะรอคำสั่งผมก่อน
ถ้าทำอย่างงั้น ผมต้องทำศพก่อน
และวิ่งตามข่าวลือ
อีกอย่าง พ่อแม่เธอ ว่าจ้างผม ไม่ใช่กรม
ผมไม่รู้ว่า ทำไมพวกเขาคิดว่า พวกคุณ ต้องการผู้ช่วย?
ดี ลอนดอนจะได้โล่งอก กันซะที ถูกต้อง
ยินดีด้วยนะ สารวัตรเลสเตรด เยี่ยมยอด คุณนักสืบ
ซิการ์หน่อยมะ
ท่านทั้งหลาย ...
ยิ้ม!
สก็อตแลนด์ยาร์ด จับฆาตกรได้
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ช่วยตัวประกัน เชอร์ล็อค โฮล์มส์ ดับแผนพิฆาตโลก
เบเกอร์สตรีท นอร์ทเวสท์
บน 156 ล่าง 80.
ความดัน ดีมาก
จิตใจผมสงบที่สุด ในรอบหลายปี เลยหมอ
โปรดตอบผมอย่างซิ
บ้านใหม่ของคุณ เมื่อไหร่ จะย้ายเข้า?
น่าจะไม่เกิน อาทิตย์หนึ่ง
คาเวนดิชเพรช มั๊ง
และก็มี สาวอีกคนหนึ่งด้วย
อ้อเหรอ ยอดไปเลย
ให้ตาย!
นั่นมันเสียงปืนนี่! ไม่ใช่
เสียงฆ้อน ตอกตะปูน่ะ ไม่หรือ?
เพื่อนของผมกำลัง... แขวนรูปอยู่น่ะ
ผมจะลองไปเช็คดู
เพื่อนของคุณน่ะ? เอ่อ
คงไม่ได้ ย้ายไปอยู่ด้วย ใช่ไหม?
ไม่ใช่อย่างนั้น หรอกครับ
อ้อ คุณนาย ฮัดสัน ...
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น เวลามีปืนอ ยู่ในมือ
ผมเข้าไปเอง ขอหนังสือพิมพ์ผมเถอะ
นี่ฉันจะทำยังไง ตอนหมอไม่อยู่?
เค้าคงพัง บ้านทั้งหลัง!
เราแค่ มีคดีใหม่ ให้เค้าแค่นั้น
คุณยืดเวลาหมั้น อีกไม่ได้หรือ?
ผมได้กลิ่นดินปืน ไม่ถูกต้องเลยนะ! ไม่ควรจะมี ในที่อยู่อาศัย
ขอบคุณครับ ผู้กองฟิลลิป
ดื่มชาร้อน ซักถ้วยดีไหม
อาทิตย์หน้า เวลาเดิมนะ
เชิญค่ะผู้กอง ข้างล่างเงียบกว่านี้อีกค่ะ
คุณนายฮัดสัน? หาอะไร มาเอาใจเค้าหน่อยนะ
ขออนุญาต เข้าเก็บอาวุธได้ไหม
อนุญาต
เนี่ย วัตสัน ผมกำลังอยู่ระหว่าง การประดิษฐ์อุปกรณ์ ชิ้นหนึ่ง
เพื่อกันเสียงดัง จากการยิงปืน
ยังไม่สำเร็จดี
โอ้ ขอดูหน่อยซิ?
รู้ไหม 3 เดือนมาแล้วนะ ก็หลังจาก คดีล่าสุด?
ค่อยๆ วัตสัน ใจเย็นลงหน่อย โอ้ย
คิดว่าได้เวลา สืบคดีใหม่ หรือยัง
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
สมองผม รังเกียจความเฉื่อยชา หางานให้ผมทำ
ยิ่งเร็ว ก็ยิ่งดี
หนังสือพิมพ์ อ่ะ
ไหนมาดูสิ มีจดหมายถึงคุณ
แบล็ควู้ด จะถูกแขวนคอ ในวันพรุ่งนี้
จากคุณนายแรมซีย์ แห่ง ควีนปาร์ก
สามีเธอหายตัวไป
เขาอยู่ในเบลเยี่ยม กับสาวก้นครัว
พฤศจิกา หรือ?
ใช่ โฮลม์ เอาหล่ะ?
เลดี้แรทฟอร์ด แจ้งว่า...
สร้อยมรกตของเธอ เกิดหายไป
รอเอาประกัน
ลอร์ดแรปฟอร์ด เหมือน สาวใจง่าย กับม้าใจเย็น
ได้ยินว่า คุณจะเป็นแพทย์ในการ ประกันการประหารแบล็ควู๊ด ใช่ไหม
ใช่แล้ว
มันเป็น คดีสุดท้ายของเรา
และผมอยากทำทุกอย่าง ให้จบสิ้น
คนชื่อ ลูอิส ...
ผมมีอยู่เพียง คดีเดียวที่ ผมหมกมุ่น อยู่ตอนนี้
คดีคุณนายฮัดสัน จอมจุ้น
เจ้าของบ้าน ผู้ขาดประชุม
ผมกำลังศึกษา การเดินเข้าออกของเธอ ที่
ดูเหมือนว่า เป็นลางร้าย ชาไหมคะคุณโฮลมส์?
มียาพิษไหมหล่ะ คุณพี่เลี้ยง?
มี นิโคติน มากพออยู่แล้ว
อย่าจับทุกอย่าง อยู่ในที่ในทาง ของมัน
อย่างที่เคยเป็น คุณพี่เลี้ยง
โธ่..เขาฆ่าหมา... อีกแล้ว
โอ๊วทำอะไรกับ แกสโตน อีกหล่ะเนี่ย?
ผมแค่ทดลองให้ ยาชารุ่นใหม่น่ะ
มันไม่ว่าอะไรหรอก
โฮล์มส์
ในฐานะหมอ ...
อีกเดี๋ยว มันก็จะฟื้นขึ้นมา แล้วหล่ะ
ในฐานะเพื่อน...
คุณอยู่ในห้องนี้ มาสองอาทิตย์แล้ว ผมว่า คุณควรออกไป ข้างนอกบ้าง
ฟังนะ มันไม่มีอะไรน่าสนใจ สำหรับผมข้างนอกนั่น จริงไหม
งั้นเย็นนี้ ว่างหรือเปล่า? แน่นอนอยู่แล้ว
กินข้าวมะ? ยอดไปเลย
เดอะ รอยัล? ที่โปรดของผม
แมรี่ มอร์สตัน จะมาด้วย
ไม่ว่างแล้วหล่ะ คุณต้องไปเจอเธอ โฮล์มส์!
คุณขอเธอแต่งงาน หรือยัง?
ยังหาแหวนถูกใจ ยังไม่ได้
งั้นก็ ยังไม่เป็นทางการ
เราจะแต่งงานกัน ไม่ว่า คุณจะชอบหรือไม่
สองทุ่มครึ่ง เดอะรอยัล
ใส่สูทด้วย คุณหล่ะใส่สูท
โฮล์มส์!
มาก่อนเวลา
เป็นประจำอยู่แล้ว
นี่คุณแมรี่ มอร์สแตน
อ้อให้ตายสิ ยินดีที่เจอ
ไม่เข้าใจว่า ทำไมเขาไม่ยอม แนะนำเรา เป็นทางการซะที
ยินดีที่พบค่ะ
คือน่าตื่นเต้นมาก ที่ได้พบ คุณๆโฮล์มส์
ได้ยินเรื่องของคุณ มาเยอะเลย
ที่บ้านฉัน มีนิยายนักสืบเป็นตั้ง วินกลิ้น คอลลิน โพ
เรื่องจริง
บางที มันก็ออกจะดู เหลือเชื่อจริงๆ
ที่ได้ข้อสรุป ยิ่งใหญ่ จากรายละเอียด เพียงเล็กน้อย
ไม่จริงทะไหร่ หล่ะมั้ง?
ที่จริง รายละเอียดเล็กๆ มักสำคัญที่สุด
ดูอย่าง วัตสัน ... ตั้งใจอยู่ค่ะ
ไม้เท้าเขา ทำมาจาก เถาวัลย์อัฟริกันหายาก
ที่ซ่อนใบมีด อันคมกริบเอาไว้
มีไม่กี่อัน ที่แจกเงินรางวัลให้ ทหารผ่านศึก อัฟริกัน
เขาคือ ทหารผู้องอาจ
แข็งแรง กล้า เกิดมา เพื่อเป็นนักสู้
และเจ้าระเบียบ เหมือนทหารทั่วไป
เอาหล่ะไหนลองดูในกระเป๋าซิ
ตั๋วดูการแข่งชกมวย
ที่นี้ พูดได้ว่า เขาชอบพนัน นิดหน่อย
ถ้าแต่งงานด้วย เงินอาจไม่เหลือ
ผมเลิกดูไปนานแล้ว เขาลับหลังคุณ
เราไม่มีเงิน จ่ายค่าเช่าบ้าน หลายหนแล้ว
ด้วยความเคารพนะคะ คุณโฮล์มส์ คุณรู้จัก จอนห์ วัตสัน ดีมาก
แล้วถ้า เป็นคนแปลกหน้า หล่ะ?
คุณรู้เรื่องอะไร เรื่องฉันมั่ง?
คุณ? ผมไม่คิดว่าจา...
ผมไม่รู้ว่ามัน... ออกมากินข้าว
เอาไว้วันหลังดีกว่า ฉันเรียกร้อง
คุณเรียกร้อง หรือ? คุณจะได้ไหม เราคุยกันแล้วเนี่ย
คุณผู้หญิงเรียกร้อง
ครูสอนพิเศษ เก่งค่ะ
ใช่เก่งมาก แล้วจะสั่ง คนเสริฟ!
นักเรียนของคุณ เด็กชาย แปดขวบ
ชาร์ลีแค่เจ็ดขวบเท่านั้น
วันนี้ เด็กแก่แดด สะบัดหมึก ใส่คุณ
หน้าฉัน เลอะหมึกหรือเปล่า หน้าของคุณ ไม่ได้เปื้อนอะไรหรอก
มีสองจุด บนใบหูคุณแค่นั้น
หมึกอินเดีย ที่ล้างแทบไม่ออก
แต่ก็ เป็นความคนอง ของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
คุณชำนาญเกินกว่า จะตอบโต้
คุณผู้หญิง ที่จ้างคุณ ให้ยืมสร้อยคอนั้นมา
ไข่มุกเอเซีย เพชร ทับทิม
ไม่ควรเป็นเครื่องเพชร ของคุณครู
แต่เครื่องเพชร ที่คุณไม่ได้สวม บอกอะไรได้มากกว่า
โฮลม์! คุณเคยหมั้น มาก่อน
แหวนไม่อยู่ แต่ผิวสี ที่อ่อนหวาน ยังอยู่
บ่งบอกว่า คุณเคยสวมมัน อย่างภูมิใจ
จนกระทั่งคุณรู้ว่า มูลค่าของมันไม่สูงนัก
คุณจึงถอนหมั้น แล้วกลับมาอังกฤษ เพื่อคนที่รวยกว่า
อย่างหมอซักคน?
ถูกต้องทุกอย่าง คุณโฮล์มส์ ยกเว้น ข้อเดียว
ฉันไม่ได้ทิ้งเขา
เค้าตาย
เก่งมาก เพื่อนยาก
ลุกขึ้นมาสิ! สู้สิ
เร็วเข้า!
ลุกขึ้น!
พอที พี่บิ๊ก จบกันแล้ว
แกชนะ ยินดีด้วยนะ
เฮ้ย จะไปไหน ยังไม่จบโว้ย
เราจะไม่ใช้อารมณ์ เป็นตัวช่วยต่อสู้
ขั้นแรก เบนความสนใจ
สกัดหมัดแยป เอาไว้
สวนด้วยหมัด เข้าแก้มซ้าย
ทำให้สับสนไว้
งงๆเขาจะต่อยสะเปะสะปะ ใช้ ศอกกันเอาไว้
สอยเข้าลำตัว
กั้นหมัดซ้าย ที่หน้า
ชกเข้ากรามขวา
จนกรามร้าว
ฮุกที่ซี่โครง
แล้วทีนี้ ชกซ้ำ
เข้าไปที่กราม
ส้นเท้าเตะ เข้าที่ท้อง
สรุปโดยรวม เขาหูอื้อ
กรามเขาแตก ซี่โครงร้าวสาม หักไปสี่
ตามด้วย เลือดตกใน
ฟื้นตัวใน 6 อาทิตย์
กลับมาแข็งแรงเต็มที่ ใน 6 เดือน
ความสามารถ ถ่มน้ำลายรดหัว
ถูกยับยั้ง
มาจากไหนว๊ะ เนี่ย?
เรือนจำเคนตั้นวิลล์ แดน 17
เกิดอะไรขึ้นในนี้ ชาร์ลี?
ลอร์ดแบล็กวู๊ด เขาสะกด เวทมนตย์บางอย่าง
ดูเหมือนเขาถูกเผา จากข้างใน
ทุกคนเงียบได้แล้ว!
ชาร์ลี ชาร์ลี!
เอาเขาไปห้องพยาบาล! เดี๋ยวนี้!
นี่มัน เรื่องอะไรกันเนี่ย แบล็กวู๊ด?
ฉันต้องการพบ คนๆ หนึ่ง
วัตสัน? ใช่แล้ว
ไปกันเหอะ
สิ่งที่ ดูเหมือนเป็น การทดลองเล็กๆ
ผมได้ค้นพบ จุดเริ่มต้น กลางความยิ่งใหญ่
ถ้าผมเล่น ด้วยระดับเสียง ผันแปร
จะไม่มีปฎิกิริยา ให้เห็นชัด
รู้ใช่ไหมว่า ยาที่ดื่ม ใช้สำหรับ การผ่าตัดตา
แต่ ... นี่
ช่างเป็น เรื่องที่น่าทึ่ง
ถ้าเปลี่ยนเป็น โน้ตกลุ่ม ที่ไร้ระดับเสียง
โอเช่!
พวกมันจะบิน
มันจะบิน เป็นวงกลม
ยังกับ ฝูงบินทหาร
วัตสัน ช่างเป็นเรื่องพิเศษจริงๆ
ผมใช้ทฤษฎีดนตรี สร้างระเบียบ ขึ้นมา ในความวุ่นวายได้
คุณล่อให้ เข้าไปได้ยังไง?
ถามได้ดีมาก
ล่อทีละตัว ใช้เวลาทั้งหมด 6 ชั่วโมง
แล้วจะเป็นยังไง ถ้าผมทำแบบนี้?
อะไรนะ จัดการตัวเองซะ
คุณเป็นคำขอสุดท้าย ของแบล็ควู๊ด
ดูที่หอคอย ที่อยู่ตรงนั้นซิ
นี่เป็นสะพานแรก ที่สร้างแบบ สะพานยก ผสมกับ แบบแขวน
ช่างสร้างสรร จริงๆ
เป็นจักรวรรดิแห่ง ความพยายาม!
นี่คือเงินที่ คุณชนะพนัน เมื่อคืน
เห็นคุณไม่ไป จึงเล่นให้ เหมือนอย่างที่เคย
โอ๊ะคุณเร่ง ผมจะเก็บไว้ ในสมุดเช็ค
ในลิ้นชักผม ในออฟฟิต อย่างดี
ที่โอเปร่าเฮ้าส์ จะมีโชว์ การแสดงของ ดอน จีโอวานนี่ ?
ผมจะหาตั๋วสองใบ ได้ไม่ยาก
ถ้าคุณ มีอารมณ์ไปฟังเพลง เย็นวันนี้
คุณเก่ง เรื่องสงบปากสงบคำ
วัตสัน มันทำให้คุณ เป็นเพื่อนที่น่าคบ จริงๆ
ผมรู้แล้วว่า เธอเคยหมั้น
เธอบอกผมก่อนแล้ว
แปลว่าไม่ไปดูโอเปร่า
นั่นมัน เสื้อกั๊กผม
นึกว่า เราเห็นตรงกัน ว่า นั่นมัน เล็กเกินไปแล้ว
ผมจะไม่เก็บ นึกว่าคุยกัน
แต่ผม จะเอาคืน
ทางนี้ครับ คุณโฮล์มส์
ดูเหมือน แบล็กวู๊ด จะทำให้ทุกคน แตกตื่นตกใจ ได้สำเร็จเลยนะเนี่ย
ซึ่งผมแน่ใจว่า จะเลิกลา หลังจาก การตายของเขา
เข้าไปด้วยกันไหม?
อ๋อไม่ๆ คุณเข้าไปเองเถอะ
ผมไม่เกี่ยวกับเขา ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ตามสบาย พ่อขี้บ่น
มันดูเหมือน คุณยังมีห้องพัก ว่างเยอะ
เราต้องย้ายนักโทษ ออกไปครับ
ไม่อย่างนั้น มีหวังเจอกลียุค
เขาทำให้ ... เพื่อนนักโทษ คุ้มคลั่งขึ้นมาได้ ...
อย่างกับว่า เขาบังคับจิตใจ คนพวกนั้นได้
เราหาทางไปเองได้ ถ้าคุณมีอย่างอื่น ต้องไปทำ
ด้วยความยินดีครับ ขอบคุณครับ
... และมังกรทะเล และฉันเห็นสัตว์ร้าย ใต้เงาร่างในน้ำของมัน
... มี 10 เขาและ 7 หัว
และแต่ละหัว มีชื่อ
และผู้คน ... บูชามังกร
ความอดทน
"มันเหมือนสัตว์ร้าย แบบไหนกัน?"
เจ้าสัตว์ร้ายที่ฉันเห็น จะกลายเป็นเสือดาว
แต่มีเท้าเป็นหมี และมีปากสิงห์โต
เจ้ามังกร ให้พลังแก่เจ้าสัตว์ร้าย เขาของมัน และอำนาจ ...
ผมชอบแนวตกแต่งห้อง ของคุณจัง
ดีใจ ที่คุณรับคำเชิญ ของผม
ผมแค่รู้สึก เป็นกังวลเล็กๆ
ช่วยได้ไหม?
ผมสนใจ ติดตามฆาตกรรม
และคิดว่า โศกเศร้าแทน ครอบครัวของเหยื่อ
ผมไม่สามารถช่วยได้ แต่สังเกตุว่า
คุณเชียวชาญ เรื่องอาชญากรรม
ยอเกินไป
ยังไงก็ตามแต่ ผลงานคุณ ยังนับได้ว่า
เป็นแค่ระดับ มือสมัครเล่น
ดูเหมือนว่า คุณสงสัยว่ามีอะไร อยู่เบื้องหลัง นั้นใช่มะ?
โอ้ว คือว่า ...อีกไม่นาน
เพื่อนผมต้องรับรอง การตายของคุณ
ผมอยากอยู่ ให้กำลังใจเขา
คุณคิดผิดที่ว่า เรื่องนี้
ไม่มีอะไร เหนือธรรมชาติ อยู่เบื้องหลัง
คุณตัดสินพลาด ที่เดาว่า ผมทำเรื่องนี้ ด้วยตัวเอง
ผมเป็นแค่ สื่อกลาง
ผมแค่หวังว่า จะจับคุณได้ เร็วกว่านี้
ไม่งั้น? คงช่วยไว้ได้ อีก 5 ชีวิต
ชีวิตคนพวกนั้น เป็นเรื่องจำเป็น
คือการเสียสละ
5 ชีวิต ไร้ความหมาย ถูกพลีให้ สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
คุณน่าจะให้ผมและ วัตสัน แปลงสมองคุณ
หลังแขวนคอ...ไง
งั้นคุณก็ตาย เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
แล้วคุณก็จะสามารถ ไปรับใช้ จุดมุ่งหมายใหญ่กว่า อีกได้
โฮล์มส์คุณต้องไตร่ตรองให้มาก
ผมกังวลว่า คุณคงจะประมาท ความสำคัญของเหตุการณ์นี้ไป
คุณกับผม กำลังก้าวสู่เส้นทางพลิกผัน ของธรรมชาติ ครั้งยิ่งใหญ่
และใต้หน้ากากตรรก ของคุณ ผมสัมผัส ถึงจุดอ่อน ...
... ผมกังวลนัก
เข็มแข็งเอาไว้ โฮล์มส์
ผมต้องการคุณ
คุณได้พูด กลบเกียรติ แห่งศาสนา มามากพอแล้ว
ผมจะเรืองอำนาจอีกครั้ง "เดินทางปลอดภัย".
ตั้งใจฟังดีๆนะ!
อีก 3 คนต้องตาย และคุณ ปกป้องพวกเขาไม่ได้
คุณต้องยอมรับ สิ่งที่อยู่เหนือการควบคุม
หรือว่า ถึงเวลา ที่คุณสำนึกว่า ทำให้มันเกิดขึ้น
มันจะ เป็นความคิดสุดท้าย ในหัวคุณ
เค้าต้องการอะไร?
ไม่แน่ใจ
แต่คุณพ่อ ไม่ต้องสวดให้เขา หรอกครับ รายนี้ ไม่ต้อง
ลอร์ด เฮนรี่ แบล็ควู๊ด ท่านถูกตัดสิน ประหาร
ด้วยข้อหาว่า ใช้มนต์ดำ
การฆาตกรรมโหด หญิงสาวอันบริสุทธิ์ 5 ราย
และพยายาม สังหารรายที่6
มีอะไรจะพูด เป็นครั้งสุดท้ายไหม?
ความตาย...เป็นแค่การเริ่มต้น
นี่คือจุดจบ ของลอร์ด แบล็ควู๊ด
ลอนดอน ช่างเปล่าเปรี่ยว ในช่วงนี้
นั่นไม่ใช่เพราะฉันคิดถึง นิวเจอร์ซี่หรอกนะ
ฉันชอบเดินทาง ช่วงหน้าหนาวมาก
นี่คือของฝากคุณ หิ้วมาจากซีเรียเลยหล่ะ
ฉันเจอ อินทผาลัมหายาก ใน จอร์แดน
แล้วของโปรดของคุณ ...
ผลมะกอกจากไซเครส
เราน่าจะมี ปาร์ตี้น้ำชา กันหน่อยนะ
ระหว่างที่ ฉันจัดโต๊ะอยู่ เผอิญเจอนี่
ในแฟ้ม มีชื่อฉันเขียนไว้
โจรกรรมภาพวาด จากกษัตริย์ แห่งสเปน
เอกสารนาวิกที่สูญหาย ซึ่งโยงถึง การลาออก ของนายกบัลแกเรีย
ข่าวอันเสื่อมเสีย ที่ทำลายการหมั้น ระหว่าง
เจ้าชายฮัสเบิร์ค กับเจ้าหญิงโรมานอฟ
ผมก็แค่ ศึกษาวิธีการ ของคุณเอาไว้
เผื่อทางการ จะจ้างผม ตามล่าคุณไง
อ๋อ..แต่ฉันเห็นชื่อตัวเอง ในบทความพวกนี้
แต่ว่า ความเป็นตัวตน ของคุณชัดเจน
นั่น เพชรที่หายตัวไป ของมหาราชา?
หรือของชำร่วยอีกชิ้น กันแน่?
เลิกสนใจเรื่องอดีต ดีกว่า
ดื่มชาไหม?
เท่าที่มองในนี้ คุณกำลัง มองหางานชิ้นใหม่อยู่
ส่วนคุณ มองหาสามีคนใหม่
แหวนของเขาขายได้เท่าไหร่?
เขาน่าเบื่อ ขี้หึงกรนเก่ง เสียงดังอีกตะหาก
ฉันกลับมาเป็น ไอรีน แอดเลอร์
ขอบคุณ
ฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันต้องการให้คุณ ฉันอยากให้ ตามหาใครคนหนึ่ง
ทำไม คุณถึงขี้ระแวง ตลอดเวลา
จะให้ตอบ ตามลำดับเวลา หรือ ตามตัวอักษรหล่ะ?
ระวัง จะทำตัวเองบาดเจ็บเข้าสักวัน ก็แล้วกันนะ
ฉันว่า คุณจะได้ข้อมูลทุกอย่าง จากในซองนั้น
คุณทำงานให้ใครอยู่?
ผมคงจะลำบาก จะรู้ใช่ไหม
เก็บเงินคุณไว้ ผมไม่รับปากจะทำให้
คิดซะว่า เป็นค่าจ้าง ก็แล้วกัน
ยังจำ แกรนด์โฮเต็ล ได้ใช่ไหม?
พวกเขา จัดห้องเดิมให้ฉัน
อ๋อเปิดไว้ก่อน ขอบคุณค่ะ หมอ
เชิญครับ
เค้าจะทำให้ เก่งมากคุณแอ็ดเลอร์
เพราะอย่างนี้ไงหล่ะ ผมถึงจ้างคุณ
เขาต้องได้ตัว มาให้เรา ภายใน 24 ชั่วโมง
ควรจะได้
รีโอดอล เป็นกุญแจสำคัญ สำหรับงานนี้ ของแบล็ควู๊ด
เขาสำคัญ ต่อแผนของผม
ระยำ! นายกำลังทำอะไร? เดินยังไง มองไม่เห็นรถหรือไง?
ออกไปให้พ้นทาง!
เศษเงินเพียงเล็กน้อย จะช่วยผมได้มากขอรับ
รบกวนขจัดหนังที่หน้า จากมือของผม
ขอให้ท่านจงเจริญ!
ขอให้ท่านจงเจริญ
หลบไปให้พ้น!
ดูตัวเองซิ?
สาวที่คุณปลื้ม
เป็นอาชญกร ระดับโลกเชียวนะ?
คุณเป็น มาโซคริสต์หรือ?
ขออธิบายหน่อย ...
ฟังผมก่อน!
เธอยังเป็นคู่ปรับคนเดียว ที่เอาชนะคุณได้ ...2 ครั้ง
เล่นซะจนคุณ เสียหน้าไปเลย
ใช่ สนุกพอหรือยัง
เธอต้องการอะไร ขอถาม? ถึงเวลาทำงาน ไม่สนใจได้แล้ว
เธอต้องการอะไรหล่ะ คราวนี้?
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ข้อแก้ตัว แพะรับบาป ใช้คุณ แทนเรือจ้าง
เธอจะนั่ง บนหลังคุณ ล่องไป ในแม่น้ำเทมส์
แต่ว่านั่น ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ ไม่ใช่หรือวัตสัน?
คดีสุดท้ายของเรา มันจบลงแล้ว
ผมอ่านดูแล้ว
ตามหาคนหาย
ลูคัส รีโอดอล
สูง 4 ฟุตสิบ ผมแดง ไม่มีฟันหน้า ปิดคดี
คุณไม่ใช่สเปคเธออยู่แล้ว
เธอชอบ คนเตี้ยผมแดง
คนแคระ
เห็นด้วยใช่มะ ไม่เห็นด้วย
มันเป็นมากกว่าคำศัพท์ ที่ใช้รู้ไหม
คุณใช้คำเรียก สัดส่วนของคนตัวเล็ก อย่างไม่ถูกต้อง
ผมพูดมากเกินไป ทำให้คุณหงุดหงิด ใช่ไหม
เปล่า ผมแค่ กำลังบอกว่า ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ขอผมอธิบายหน่อยได้ไหม? กำลังรออยู่
โฮล์มส์? คุณกำลังทำไรอยู่? เปล่า
คุณใส่จมูกปลอม? จมูกปลอมไหน
บอกมาว่านั่น ไม่ใช่ ...
โฮล์มส์! คุณกำลังจะไปไหน?
วัตสัน?
ช่วยหน่อย! วัตสัน!
ให้กุหลาบเธอ ถูกๆ น้องสาว
ลดราคาให้ เพราะความสวยของเธอ
แหม โชคดีจังเลย!
มีเท่าไหร่ ส่งมาให้หมด
อย่าขยับนะ!
ในนี้ มีอะไรอยู่?
ขอบคุณนะ
นั่นหล่ะ ไอรีนของผม
เขาทำให้ผมทึ่ง วัตสัน เขาทำให้ ไอรีน กลัวได้
นี่ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เธอถูกข่มขู่ เธอก็เลยกลัวเขา
แต่ก็ ยังทำงานให้เขา
ใช่
ถึงผมจะไม่เกี่ยว แต่ขอแนะนำ คุณอยู่ห่างๆเอาไว้
ผมคง ไม่มีทางเลือก ใช่ไหม
เพราะอีกหน่อย ผมก็ต้องจ่ายค่าเช่าคนเดียวแล้วขอบคุณมาก
เอามันออกไป ให้พ้นหน้าฉัน
ไม่ใช่หน้าคุณ มันอยู่ในมือผม
เอาของในมือคุณ ออกไปจากหน้าผม
คุณโฮล์มส์! คล๊าคกี้!
นักสืบเสลเสตรด บอกว่า ให้คุณมากับผม ทันทีครับ
เขาหลงทาง? กลับ สก๊อตแลนยาร์ดไม่ถูกหรือ?
วัตสัน เอาเข็มทิศมา
ผมหมายถึงคุณ
คือ ลอร์ดแบลควู๊ดเขา เอ่อ ...
คือ... ดูเหมือนว่า เขาจะฟื้นขึ้น จากหลุมน่ะครับ
น่าสนใจมาก ฉลาดจริงๆ
ผมเป็นคนรับรองเองว่า เขาตายแล้ว
ข้อมูลว่าไง?
สัปเหร่อยืนยันว่า เขาเห็น เดินออกจากหลุมศพ เมื่อเช้านี้เองครับ
ผมขอมอบหน้าที่ ให้กับคุณ
วันนี้ ผมมีนัดกับ แมรี มอร์สตัน
ผมไม่ได้เป็นคนที่ เสี่ยงจนเสียชื่อ
อย่ามาขู่นะ
นักข่าวหนังสือพิมพ์ รู้เรื่องนี้หรือยัง?
เราพยายามเลี่ยงเรื่องนั้น อยู่ครับ
แน่นอน
มันจะมีผลอะไรบ้าง? แตกตื่นตะหนก อย่างรุนแรงน่ะครับ
ถูกต้อง
คุณไม่ได้เห็น เป็นเรื่องสำคัญ เลยใช่มะ โฮล์มส์?
ใช่ แต่คุณควรนะ
มันเป็นเรื่อง การพิสูจน์ อาชีพตัวเอง
ไม่มีสาวไหน อยากแต่งงานกับหมอ
ที่แยกความเป็นความตาย ไม่ออกหรอก
คิดว่าใครชนะการแข่ง คล๊าคกี้?
อะไรนะครับ? แข่งรักบี้
คนของคุณเก่งมาก ที่อาจจะทำลาย สิ่งที่จะใช้ เป็นหลักฐานได้
ใช่ แต่พวกเขาก็ไม่เคย...
ที่จะพลาดโอกาศ จริงไหม
มาช้าไปนะโฮล์มส์
และในวันที่สาม....
แผ่นหินพวกนี้ หนักครึ่งตัน
ถูกดันให้เปิด จากด้านใน
เลสสเตรด แล้วหีบศพหล่ะ?
กำลังอยู่ในขั้นตอน การยกออกมา
งั้นหรือ ...
งั้นหรือ
ตรงส่วนไหนของขั้นตอน? พิจารณาอยู่?
แล้วไหนหล่ะพยาน?
เขาอยู่ทางโน้น
แล้วที่จริงแล้วเขา... เคลื่อน ... เคลื่อน ...
เคลื่อนไหวไม่ได้
เค้ายังรู้สึกไม่ค่อยดี อ๋อ..เหรอ
ถ้าหากยังทำตัว เป็นสาวรีดนม ขี้ขลาดตาขาว พวกนายงานเข้าแน่
รีบลงไปในนั้นแล้ว ยกโลงศพออกมา ...เร็ว!
สวัสดีครับ!
ดีด้วย
ไม่เป็นไร ผมเป็นหมอ
เขากำลังช็อคอยู่
ต้องการเวลานิดหน่อย
พยานบอกว่า เขาเห็น ลอร์ดแบลกวูด ฟื้นคืนชีพ ขึ้นจากหลุม
ได้ไง? ได้ไง?
ก็คุณรับรองว่า เขาตายแล้วไง
ชีพจรเค้าไม่เต้น
พระเจ้า
นั่นไม่ใช่ แบล็กวู๊ด
งั้นดูเหมือน เราจะได้หลักฐาน ชัดเจนที่สุด
ตายเมื่อไหร่?
แมลงปีกคู่ ... ไม่ ...ขนาด ...
2 ส่วน 3 นิ้ว
ย้อนเวลาที่เขาตายไปได้ ประมาณ 10 ถึง 12 ชั่วโมงที่แล้ว เห็นจะได้
ขอยืมปากกา ได้ไหม?
คนเตี้ย ของแอดเลอร์ คนแคระ
ผมรู้ดี ว่าเห็นอะไร!
เป็น แบล็กวู้ด แน่ๆ!
เห็นเต็ม สองตาผมเลย
เมื่อไหร่ที่คนตาย ฟื้นขึ้น ...
คนเป็นๆ ก็ต้องลงไปนอน ในหลุม
โทษครับ...
อ่า...ขอบคุณ
เอาหล่ะ ปิดฝาโลงซะ
เชื่อจริงๆหรือว่า เขาฟื้นคืนชีพ?
คำถามไม่ใช่ "ถ้า" แต่ "ยังไง"
"ทำในสิ่งที่ควรทำ และ ทำใน ข้อกล่าวหา "
เพื่อพระเจ้า แฮรรี่ อังกฤษ และ เซนต์จอช
ทำไมต้องกิน ในที่เดียวกัน แบบนี้ ปลาไม่เห็นจะเข้าใจเลย
เพราะเขาใช้เบียร์พิเศษ ผสมในแป้ง เบียร์ดำอย่างแรง มาจากทางเหนือ
รู้ไหม โฮล์มส์
ในสงคราม ผมเคยเห็น เรื่องแปลกมาเยอะ
ในอินเดีย ผมเจอชายที่ พยากรณ์วันตายตัวเอง
บอกให้ถึงจำนวน รวมถึง กระสุนตำแหน่ง ที่จะสังหารเขา
คุณต้องยอมรับนะ โฮล์มส์ ว่า
เรื่องที่เหนือธรรมชาติ แบบนี้ มันสามารถที่จะเป็นไปได้ ตามทฤษฎี
ก็ เห็นด้วย แต่
ผิดมหันต์ ถ้าจะสรุป ทฤษฏี ก่อนรู้ความจริง
อาจจะมีบางคน บิดเบือนความจริง เพื่อสร้างทฤษฏี
แทนที่จะ สนับสนุนความจริง
เพราะงั้นผมเชื่อว่า คนแคระของแอดเลอร์ คือกุญแจ
ใช่รอยขีดรอบวง ที่ใช้ไขลานนาฬิกา มันบ่ง
คุณคิดว่าอะไร?
เขาอาจเป็น พวกขี้เหล้า
ที่ไขลานไว้ เขาอาจจะพลาด จนทำให้เป็นรอย
ใช่ ดีมากๆ วัตสัน
คุณพัฒนาทักษะ การอนุมาน ขี้นมาก
อืมใช่..ดูนี่สิ มีตราสลัก หลายรอยอยู่บนฝา ...
รอยร้านโรงจำนำ เก่งมากๆ
ที่ใหม่สุดก็คือตัว "M.H. M.H. M.H. .. ..
คืออะไร ... ร้าน แมดดิสัน และ เฮกส์
เขาคงให้ที่อยู่ กับเราได้
ช่างบังเอิญจังเลย
มีอย่างหนึ่ง ที่คุณลืม อนุมาน จากนาฬิกา โฮลมส์
อ๋อ จริงเหรอ
เวลาไง
ฉันต้องไปแล้ว โฮล์มส์
มีนัดทานน้ำชา กับพ่อตาย แม่ยาย
อยากรู้เรื่องอนาคต หรือเปล่าคะ? ไม่อยากรู้หรอก
ไม่หล่ะ...ขอบคุณ
คุณจะต้องรู้ ในสิ่งที่ ฉันกำลังจะบอก
เราไม่อยากรู้ ในต้นไม้นำโชค ของสาวยิปซีหรอก
แม้ว่าจะเกี่ยวกับแมรี่ งั้นหรือ
ฉันเห็นชายสองคน
พี่น้องไม่ใช่สายเลือด แต่ก็ผูกพัน
แมรี่ทำไมกัน?
เอ็ม คือแมรี่ การแต่งงานโอ้ว คุณกำลังจะได้ แต่งงาน
ว่าไป
ฉันเห็นลวดลาย บนผ้าปูโต๊ะนั่น...
และรูปสลัก ...
ผ้ารองลูกไม้
ลูกไม้หรือ ...
ผ้ารองรูปไม้ โฮล์มส์
นี่ถึงขนาด มาล้อเล่น ไม่รู้เวลาเลยหรือนี่? เปล่า
เธอจะอ้วนท้วมขึ้น จะมีเครา ...
และเรื่องหูด หล่ะ?
มีหูดขึ้นเต็มตัวเลย ... พอที
มันมีอยู่ทั่วเลย? พอได้แล้ว!
คำทำนาย ของฟลอร่า ที่แม่นสุดในรอบหลายปี
และมีเหตุผล ว่า ทำไมคุณ ถึงยังหาแหวน ไม่ได้
เงินผมอยู่กับคุณ?
คุณกลัวหาชีวิต ที่ไร้ความตื่นเต้น น่าขยะแขยง
คุณมีเงินค่าจ้างผม อยู่หรือเปล่า?
ยอมรับมันซะ! เอาเงินผมมา!
โฮล์มส์
แหวนหมั้น หลากหลาย สบายกระเป๋า
เอาหล่ะงั้น
ขอบคุณ
เอาหล่ะคุณได้แหวนแล้ว และผมได้ที่อยู่ของเจ้าคนแคระ
นั่นแถวนั้น
ผมคิดว่า แมรี่จะต้องชอบมันแน่
แล้วผมยังเหลือเงินทอน ติดกระเป๋าด้วย
ให้ผมช่วยเก็บมันไว้มะ? ไม่ๆ
อย่าเอาไปเล่นพนันหล่ะ ใช่
ผมต้องไปหา แมรี มอร์สตัน
ฝากคิดถึงด้วย
ครอบครัวเธอด้วยนะ
มันเป็นความแตกต่าง ที่เห็นได้ชัดของผม
เวลาที่ มีใครคนหนึ่ง ที่วางใจได้ทุกอย่าง
งั้นคุณก็มีเวลา วางใจผม 10 นาที
เขารู้แน่ๆ ว่ากำลังจะมีอันตราย
นั่นก็จริง
ไอรีน แอดเลอร์มาที่นี่
ถ้าไม่ใช่เจ้าแคระนั่น ต้องใส่น้ำหอม จากปารีส กลิ่นเดียวกัน
ของเน่าเปื่อย นี่เอง
อัมโมเนี่ยมซัลเฟต ผสมกับ กลิ่นอื่นอีก
ฟอสฟอร์รัส
ฟอร์มานีไฮด์
มันดูเหมือนว่า เค้าพยายามที่จะผสม
เวทมนตร์บางอย่าง เข้ากับสูตรทางวิทยาศาสตร์
ที่สำคัญดูซิว่า ...
เขาพยายาม ทำลายมันยังไง
โปตัสเซี่ยม แมคนีเซียม
กรดซัลฟาแอซิค
พยายามจะดูจากน้ำหมึก ถ้ามันไม่ไหม้ จนเกินไป
ประหลาดที่สุด
กล้วยไม้ดอก อันอบแห้ง
โฮล์มส์ ดูตรานี่
รีโอดอล กำลังทำงานให้แบล็กวู๊ด
แน่นอนอยู่แล้ว
คำถามคือ มากแค่ไหน
เขาทำอะไรอยู่นะ เขาทำสำเร็จแล้วหล่ะ
ยังไง?
ไม่งั้น เขาคงยังไม่ตาย
นี่คือเหตุผล ของแอดเลอร์ ที่ต้องการตัวเขาที่สุด หรือ
ใช่
แต่ว่า..มีอยู่กลิ่นหนึ่ง ที่ผมยังนึกไม่ออกอยู่ดี
สารไหนหรือเปล่า หรือกากน้ำตาล
เปเปอร์แฟรน อ๋อ
แอปเปิ้ลจุ๊ย น้ำตาล
ขอเดานะ
ดูจากอุปกรณ์ ที่เห็นอยู่ในมือ
คาดว่า คงจะเตรียม มาเผาที่นี่ เพื่อทำลาย หลักฐานทิ้ง
รอก่อน นะพวกนะ
เอาเดรเจอร์!
มีปัญหาอะไรไหม?
เลือกเนื้อ ...
หรือมันฝรั่ง?
10 นาทีของผมหมดแล้ว
ขอเวลาซักครู่นะ
ฉันก็ไม่ได้เร่งรีบ
โอเคไหม?
มาเร็ว!
ขอเวลาสักครู่นะ
โฮล์มส์
นั่นอะไร?
ก็ไม่รู้สิ
ไปเร็วเข้าน้องชาย
ทางข้างบน
ใครส่งแกมา?
รู้กันอยู่แล้ว
มันน่าแปลกนะ
แกยังมัว ทำงานสกปรก ให้คนตาย?
เขากลับมา จากความตาย
เขาฟื้นชีพหรือไม่
บอกมาดีกว่าว่า เขาอยู่ไหน?
ยังมีอย่างอื่น ให้กลัวมากกว่า
แกกับของเล่นเด็กๆ
วิ่งเลยกระต่ายน้อย
แน่นอนอยู่แล้ว
โฮล์มส์!
วัตสัน ...
นายทำอะไรลงไปเนี่ย?
ไม่ได้นอนมาทั้งคืน
ไม่ได้หลับ ซักงีบ
ไม่รู้ทำไม ผมถึงเชื่อ ...
ผมกะจะไปกินน้ำชา กับพ่อแม่ของแมรี่?
ไม่รู้ซิ หลังจากหลงคารม ไปที่นั่นกับคุณ
เราถูกทำร้าย มันเป็นการป้องกันตัว
อ่านบันทึก ในการผจญภัย เมื่อ 7 เดือนก่อนนี้
คุณอยากรู้ข้อสรุปไหม?
คือผมมีอาการ ประสาทไม่ปกติ
แล้วไง?
ทำไมผมจึงถูกชักนำ ให้ทำอะไรอยู่เรื่อย
แต่ในขณะที่ คุณคอยปิดบังแผน เอาไว้จากผม?
ทำไมกัน?
ไม่เห็นคุณเคยบ่น เรื่องวิธีการของฉันมาก่อน
ผมก็ไม่เคยบ่น?
แล้วนี่ อะไร?
คุณหมายความว่าไง? ผมไม่เคยบ่น!
ฉันเคยบ่นเหรอ ที่นายซ้อมไวโอลิน ตอนตีสาม?
เรื่องนายเมา ? ซกมกสกปรก ?
หรือยืมเสื้อผ้าฉันไปใส่ โดยไม่บอก ?
ยืมของใช้
ผมเคยบ่นว่าคุณชอบจุดไฟ เผาห้องผมหรือเปล่า?
ห้องของเรา
ผมเคยบ่นตอนไหน เวลาที่คุณทดลอง กับหมาผมน่ะ?
- เมื่อผมร้อง ... มันหมาของเรา!
เรื่องที่บ่นคือ เรื่องของคุณ ที่ทำให้ผมกับแมรี่ ต้องผิดใจกัน
ผมเข้าใจ
งั้นหรือ? ใช่แล้ว
ผมว่าไม่ใช่ คุณเหนื่อยเกินไป
ใช่ คุณกำลัง รู้สึกอ่อนไหว
ผมไม่ได้อ่อนไหว
คุณต้องการ การพักผ่อน
น้องชายผม ไมครอฟมี บ้านพักเล็กๆ ที่ชายเชสเตอร์
วิวสวย รอบบ้านมีน้ำตก ที่ให้เที่ยว ...
เรามีเนื้อแกะทั้งตัว กินได้ ...
เราหรือ? โฮล์มส์ ถ้าคุณให้ผมไปนอกเมือง ผมขอไปเที่ยวกับคู่หมั้น ว่าที่ภรรยาดีกว่า
เข้าใจ ถ้าคุณต้อง ...
แมรรี่กับผม คุณไม่ได้รับเชิญ!
คุณไม่ได้รับเชิญ... อะไร? รับเชิญ?
ทำไมผมไม่ได้รับเชิญไป พักบ้านน้องชายของผม วัตสัน?
คุณทำตัวไม่มีเหตุผล! คุณพล่ามไม่รู้เรื่อง!
จอห์น วัตสัน? ครับผม
ได้รับการประกันตัวแล้ว
โอ้...แมรี่!
แค่วัตสัน
หวังว่าคงได้ประกัน ก่อนอาหารเช้า หนุ่มๆแถวนี้ เริ่มหิวกันแล้ว
ถอยไป! ถอยไป!
และคนชงเหล้าก็พูด คุณควรจะหาที่นั่งซะ?
ตลกมาก คุณเป็นอิสระแล้ว
เจอกันคราวหน้า บิ้กโจ ยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณโฮล์มส์
ขอบคุณสวรรค์ ที่คุณมา เลสเตรด มุขตลกผม เกือบหมด
ในชีวิต คุณคือวายร้ายตัวเอ้นั่น
ใช่และคุณครับ ตำรวจมือดี
ทอมสกี้! ขอบคุณ
คุณช่วยให้คำตอบ เรื่องนี้แก่ผมด้วย
ไม่นานเกินรอ เลสเตรด ลอนดอล ตกอยู่ในภัยร้าย
ไม่นานเกิรรอหรือ? นี่ผมกำลัง เล่นเกมส์ททายใจกันอยู่หรือไง?
คนทั้งเมือง กลัวกันแทบตาย
และถ้า คุณไม่บอกอะไร
ผมจะส่งตัวคุณกลับ ให้หนุ่มๆในคุก ต้อนคุณ ซะให้เข็ด
และช่วยเช็ดหน้าเช็ดตา ให้มันดูดีหน่อย
เพื่อใคร?
พวกคนชนชั้นสูง
พวกเค้า ประกันตัวคุณ ออกมา
ผมต้องขออภัย ที่อาจจะไม่สดวกนัก
แต่ต้องสวม ไอ้นี่ ให้คุณไว้ก่อน
ไง คุณโฮล์มส์ ขออภัย ที่ต้องเรียกตัวคุณ มาแบบนี้
ผมแน่ใจว่าคุณไม่รู้อยู่ที่ไหน และอยู่กับใคร
เรื่องอยู่ที่ไหน...
ผมยอมรับว่า หลงอยู่พัก ระหว่างชาร์ริ่งครอส และ ฮอร์บอร์น
แต่ผมก็ได้ร้านทำขนมปัง ในเซาท์ฟอร์ดฮิลล์เป็นตัวช่วยที่ดีมาก
ขนมปัง อบด้วยสมุนไพร จากฝรั่งเศส
จากนั้น รถม้าก็ เลี้ยวซ้าย
และรถม้าเลี้ยว ตรงถึงคอสะพาน ข้ามแม่น้ำฟรีท
ส่วนที่ว่า คุณคือใครนั้น
แปลว่า จะต้องใช้ประสบการณ์ ล้ำเลอค่าของผม ทั้งหมดสินะ
จดหมายของคุณ จ่าหน้าถึง เซอร์โทมัส ร็อดเธอร์แลม
ซึ่งคงเป็นตำแหน่งคุณ
ความจริงว่า คุณเป็นใคร
หลังจากดูเครื่องหมาย งูศักดิ์สิทธิ์ ที่อยู่บนแหวนคุณ
คุณคือหัวหน้าพรรค ของสี่นิกาย Temple of Order Four
ซึ่งเป็นที่บัญชาการ
ตรงมุมตะวันออกเฉียงเหนือ บนจัตุรัส เซนต์เจมส์
ซึ่งสิ่งที่ ผมไม่รู้ว่า ทำไมคุณต้องให้ ปิดตาผมด้วย
เพราะนั่น ... เป็นขั้นตอนมาตรฐาน ผมเดานะ
ผมกล้าพูดได้ว่า เราเจอคนที่ใช่
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.
ท่านทูตสแตนดิช จากอเมริกา และ ลอร์โคเวิร์ดเล็กจาก
ผมเดาว่าคุณคงรู้ เกี่ยวกับธรรมเนียมปฏิบัติ ของนิกายเรามาบ้างแล้ว?
ใช่
มันก็ ... น่าสนใจอยู่
ในระบบรัฐของเรา ช่วยชี้นำ
โลก มาหลายร้อยปีแล้ว
อันตรายก็คือ มันอาจจะ ถูกนำไปใช้ ในทางชั่วช้า
ที่บางคนเรียกว่า มนต์ดำ หรืออีกอย่าง มนต์ลวง
ผมรู้ว่า คุณไม่ใช่ คนเชื่อเรื่องเวทมนตร์คุณโฮล์มส์
เราไม่ได้คาดหวัง ให้คุณศรัทธา
แต่เป็นความกลัวของเรา
ความกลัว มีผลร้ายแรง กว่าศรัทธา
โดยเฉพาะกรณีนี้
กลัวลูกของตัวเอง
แบล็กวู๊ด เป็นลูกของคุณ
แก้วตาคุณ สีเขียวเข็ม ตาสีน้ำตาล ที่คล้ายกัน
ซึ่งสืบทอดกันโดยเฉพาะ ทางสายเลือด
อาจดูแล้ว เหมือนเป็นพี่น้อง หรือ ...
กรณีคุณดูแล้วน่าจะ เป็นพ่อกับลูก
มีน้อยคน ที่จะได้ล่วงรู้ ข้อมูลนี้
และเราอยากเก็บไว้ เป็นความลับ
เขาถือกำเนิด ในระหว่างพิธีของเรา
แม่เขาไม่ใช่ภรรยาผม
แต่เราเชื่อในสิ่งเดียวกัน เธอมีเวทมนตร์ ทรงพลัง
ถึงจะไม่มากพอ ในการให้ชีวิต ในการกำเนิดเขา
ความตายตามติดเขา ทุกย่างก้าว
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงห้าคน ที่ถูกเชือด
เขาเคยฆ่ามาแล้ว มากมาย เพื่อเพิ่มพลัง ตัวเอง
ไม่มีใครพิสูจน์ตัวเองได้ แต่เราทุกคนรู้
เขาคือคน
เราทำทุกอย่าง เพื่อหยุดเขา แต่ยังไม่มากพอ
พลังของเขาทวีขึ้น ทุกวัน
การคืนชีพของเขา ยืนยันได้
แต่สิ่งที่ เขาจะทำต่อไป อันตรายยิ่งกว่านั้น
ความลับเขา ซ่อนอยู่ในคัมภีร์เวทย์ นี่คือขุมพลังของเขา
เราพบว่า เขาจะสร้างพลังร้าย ที่จะเปลี่ยนโลกทั้งหมด
ผมต้องการให้ คุณหาตัวเขา แล้วก็หยุดเขา ให้ได้
เราจะคอยช่วยเหลือคุณ ทุกวิถีทาง
ในฐานะเลขานุการ ผมมีอิทธิพลกับ ทางตำรวจ อยู่ค่อนข้างมาก
ถ้างั้น ...
คุณจะคิดเท่าไหร่?
ข้อดีของการเป็น ที่ปรึกษานักสืบของผม สามารถเลือกลูกค้าตัวเองได้
เอาหล่ะตกลง ผมจะจัดการทำ
ไม่ใข่เพื่อพวกคุณ ไม่ใช่เพื่อค่าจ้าง
ตอนนี้ ผมมีอีกคำถามหนึ่ง เซอร์ โทมัส
อะไรเหรอ?
ถ้าหากคน ในครอบครัวคุณ ตายหมด...
คุณจะรอดอยู่ได้ นานแค่ไหน?
ฝากไว้ให้คิด
คุณน่าจะเปิดมันได้ ดีกว่าฉันนะ
มาร์โก้ปี 1958. ไวน์บิดา
ช่างน่าทึ่งมาก ที่ปรากฏการณ์อวกาศ มีผลต่อคุณภาพของ ...
คดีของเรา ที่คุณไม่ยอมรับทำ เป็นไงบ้าง?
... เหล้าไวน์
เจอคนตายเข้าให้
เพิ่งเจอตัวเขา เขาถูกฝัง อยู่ในโลง ของแบล็กวู๊ด
ถ้าคุณอยากได้ตัวเขา
โอ้ว ตายจริง...
หวังว่าลูกค้าฉัน คงจะไม่มาขอคืนเงินนะ
เขาเป็นครูใช่หรือเปล่า?
ไม่เห็นหน้าเขา แต่เห็นรอยช็อค ที่คอเสื้อ
ยังไม่เคยเห็นครู ถือปืนมาก่อนเลย แถมเป็นปืน รุ่นใหม่ล่าสุด ซะด้วย
ผ้าปิดตาหรือ คุณเก่งนี่...
งั้น ... ก็ปิดคดี
ซึ่งทำให้เรา ได้มาสนุกที่นี่
เปล่าจะบอกว่าคุณ อยู่ในอันตราย ไอรีน
คนฆ่า รีโอดอล พยายามล้างร่องรอย
ซึ่งคุณจะเป็นปมถัดไป ที่จะต้องกำจัด
เปิดทิ้งไว้ซักพัก
ฉันยังไม่เคย ตกอยู่ในอันตรายเลย
ไปซะ หายตัวไป คุณเก่งอยู่แล้ว
หรือไม่ก็ยอมให้ตำรวจ เป็นตัวคอยคุ้มกัน
ถ้าฉันมีอันตราย คุณก็มีด้วย
ไปกับฉันนะ
ถ้าเราต่างเชื่อใจกันหล่ะ
คุณไม่ฟังผม ผมจะพาคุณไปสถานีรถไฟ หรือไม่
ก็สถานีตำรวจ
แล้ว ...
คุณเลือกที่ไหน?
เลือกมาว่า จะไปที่ไหน?
อะไรฉันบอกแล้วว่า ให้เปิดทิ้งไว้ก่อน
ได้รสชาดไหม?
ทำไมคุณถึงไม่ยอมไปกับฉันดีๆนะ? ไม่มีทาง
คุณครับ ขอร้องอย่าเพิ่งตื่นเต้น
เชื่อผม เพราะผมมืออาชีพ
อุปกรณ์ปลดปล่อยผม มันอยู่ใต้หมอนใบนี้
สงสัยเธอ แปลความหมายผมผิด อย่างสิ้นเชิงเลย
แน่อยู่แล้วครับ ผมต้องรำคาญใจ กับผู้เคร่งศาสนารุ่นใหม่
ไม่เปิดช่องให้คิด อย่างอิสระเลย
ศรัทธา
อยู่เหนือเหตุผลน่ะครับ
และ พวกแม่บ้าน เคยเป็นคนใจกว้างกว่านี้
ภรรยาผม เป็นแม่หม้าย
แต่ว่ายังไง ถ้าเธอไม่โมโห เราคงไม่ได้เจอตัวคุณ
นักสืบออกตามหาคุณ ทั่วเบเกอร์สตรีท ตั้งแต่เช้า... งั้นหรือ
เรื่องภรรยาผมๆ ล้อคุณเล่น
เราตรวจค้นทั่วแล้วนะครับ ไม่มีร่องรอยงัดแงะเข้ามา
และพ่อบ้าน ก็ไม่ได้ยินอะไรเลย
และศพแช่อยู่ ในอ่างน้ำ ตาย ตายังเบิกกว้าง
และของอย่างเดียว ที่หายไปก็คือ ...
แหวนของเขาครับ
คุณถ่ายน้ำออกทำไม?
มันผิดธรรมเนียมต่อศาล
อาชญกรรมมันหาง่าย ตรรกะหายาก
เราควรตามหา ตัวฆาตกร ไม่ใช่ทำให้ ศพสบายตัว
นั่นอะไร?
เกลืออาบน้ำ กลิ่นมะลิ
ยอดเยี่ยม น่าจะแบ่งออกมา จากขวดใหญ่กว่านี้
สงสัยอยู่ในห้องเตรียมอาหาร
และชั้นสูงๆที่แห้งอุ่น หรือในตู้เก็บผ้าที่มีช่องระบายลม
คุณควรไปตรวจดูห้องใต้ดิน ข้างหน้าต่างด้านหลัง
เพื่อหารอยเท้าที่เปื้อนโคลน
ผมต้องการข้อมูล ผมปั้นอิฐไม่ได้ถ้าไม่ใช้โคลน
คุณโฮล์มส์ครับ?
มันอยู่ในตู้หรือห้องเตีรยมอาหารหล่ะ?
ในห้องเตรียมอาหารครับ
ผมไม่รู้จะช่วยอะไรได้
ทำงานดีมาก
ลาก่อน
หมายความว่าไงนี่เคาท์เวิร์ด?
คุณเรียกเรามาประชุมทำไม?
เซอร์โทมัส ตายแล้ว
ผมขอเสนอลอร์ดแบล็ควู๊ด ขึ้นเป็นผู้นำนิกาย
เสียสติไปแล้วหรือไง?
คุณรู้แก่ใจว่า เขาทำอะไรได้บ้าง
แน่นอนอยู่แล้ว
เราถึงมาที่นี่
ทุกคน มานี่
พลังของผม และเงินมีไว้ใช้ เพื่อจุดหหมายเดียวเท่านั้น
จุดหมายอันแสนยิ่งใหญ่... แต่ทว่าเรียบง่าย
เพิ่อสร้างอนาคตใหม่
อยาคตที่อยู่ ... ในมือของเรา
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง คือก้าวแรกของเรา เพื่อไปสู่ หน้าของบทใหม่
เวทมนตร์ จะนำทาง
ชาวอังกฤษ จะได้เห็น พลังใหม่ของเรา
และต้องก้มหัว ด้วยความกลัว
ตั้งแต่แอตแลนติค เคยเป็นอาณานิคม ของเรามาก่อน
มันจะกลับมา เป็นอีก
สงครามกลางเมือง ทำให้เค้าอ่อนแอ
และรัฐบาล ก็โกงกิน และไร้ความสามารถ
เราจะยึดคืนกลับมา
เราจะสร้างโลกใหม่
เราจะสร้างอนาคต
พวกเขาอยู่ข้างผม แสตนดริช
แล้ว ... คุณหล่ะ?
ไม่ได้นะ ผมไม่ยอม
พลังที่คุณ กำลังเล่นอยู่นี้ ...
ไม่มีใคร จะโค่นคุณได้
นี่ท่านทั้งหลาย ... จะต้องมีใครซักคน หยุดเขา
แม้นส่วนใหญ่ ไม่ยอมทำ
ถ้าผมเป็นคุณ จะไม่ทำแบบนี้
ท่านสุภาพบุรุษ...ไม่ต้องตื่นกลัว
ทุกอย่างที่ท่านเห็น เราได้รับการคุ้มครอง
ดื่ม ... เพื่อความสวามิภักดิ์
ควบคุมตำรวจ ใช้มันให้เป็นประโยชน์
ไม่ยักรู้ คุณอยู่นี่
ไหนๆคุณจะไม่อยู่แล้ว ขอใช้ห้อง ได้หรือเปล่า?
เชิญตามสบาย
ในนี้เลยพวก จะให้วางไว้ตรงไหน?
ตรงไหนก็ได้
เค้าเป็นใคร?
คนที่พยายาม ฆ่าพวกนิกาย บ้านรีโอดอล
ผมคิดว่า หัวคงจะหัก ตอนโดน เดร็คเจอร์ เข้ามาเก็บพื้นที่
ใช่ ... เรื่องนั้น ขอบคุณนะ
แต่ก็ยังมีส่วนดี ทำให้รู้ร่องรอย ของผู้จ้างวาน
ศอกกับแขน มีรอยเลือด
แต่เลือดกาวออกแผลเขา
มันไม่ใช่เลือด เขาไม่ได้เป็นคนขายเนื้อ...
เฟรมสีเหลือง ประกายเขียว
พวกคนงาน อุตสาหกรรม
ถ่านหิน ริมแม่น้ำ
ตะกรันเหล็กติดกางเกง แปลว่า เขาทำงานอยู่แถว ...
ไนน์ เอม
ว่าไงนะ?
คุณกำลังมองหาที่แถว ไนน์เอม
น่าสงสัย ผมเอารายละเอียด ของสมาชิกสภาสูง ไว้ที่ไหนน้า?
บริเวณเก็บของ
ถ้างั้น ดูเหมือน แบล็กวู้ด มีส่วนร่วม ในธุรกิจด้านมืด ที่พอนึกออก
งานผลิตอาวุธ วูลริด
ฟาร์มเฮ้าส์ เคมีคอลเวิร์ค
น่าจะเป็นโรงงาน ที่ตั้งอยู่แถว ริมแม่น้ำเทมส์
ว่าไงนะ?
อ้อ ช่างมันเหอะ
เคยเห็น ลูกรักบี้ผมใช่มะ?
มันนึกไม่ออกเลย
ควันชีท โรงฆ่าสัตว์
ไนน์ เอม
โรงงาน ริมแม่น้ำ
เก่งมาก วัตสัน มันนำเราไปสู่ แบล็ควู๊ด
ไม่เป็นก็ตาย
ไม่ใช่เรา
แค่คุณ
เรา ...
จำคำพูดไว้ เพื่อนยาก
เขาตั้งใจ ทิ้งเอาไว้
ดีใจ ที่ได้เห็นพวกคุณ ทำงานหนักกันอยู่ วัตสัน
ไหนบอกว่า จะทำงานแบบเงียบๆไง
เป็นทหารเรือแค่วันเดียว คุณไม่รอดแน่
โฮล์มส์ แน่ใจนะว่าเรา ไม่มีทางอื่นจะเดิน?
เดินทางในน้ำ งั้นหรือ?
ไม่มีใคร ที่จะรู้จักทางน้ำ ได้ดีกว่านี้อีกแล้ว
แทนเนอร์ เป็นยิ่งกว่าปลาซะอีก
อย่างน้อยก็ดื่มเยอะ เหมือนปลา
รู้จักพูดเล่นเหมือนกันนะ คุณหมอ
แต่มันก็ แค่นั้นแหล่ะ
ประจำที่ก่อนน่ะ แถวนี้มัน ขับยากนิดหนึ่ง
ไปเร็ว...
ดูคุ้นๆมะ? ใช่
ไม่พลาดแน่ แค่ขาดไปอย่าง หมวกคนแคระ ผมแดง
มีคนเพิ่งย้ายของ ออกไป
เมื่อไม่กี่นาทีนี้
อะไรเหรอ?
ไม่แน่ใจ เครื่องจักร อะไรบางอย่าง
โฮล์มส์ ดูนี่ซิ
หนึ่งสิบแปด บทคี่และข้อ
วิงวอนบทที่หนึง ข้อที่สิปแปด "ผู้ที่ดำรงชีวิตอยู่ และได้ตายแล้ว"
และดำรงชีวิตอยู่ ตลอดไป
เตือนแล้วนะ คุณโฮล์มส์
ยอมรับซะ ว่าคุณควบคุมมันไม่ได้
เกินกว่าสมองที่มีเหตุผล จะเข้าใจได้
ชีวิตหลังความตาย คุณวุ่นวายจัง
ผมอยากให้คุณ เป็นพยานด้วย
วันพรุ่งนี้ ในตอนเที่ยง โลกที่คุณรู้จัก จะจบสิ้น
โผล่หน้ามาซิ จะได้จัดการให้ จบๆไป
เก็บกระสุนไว้..วัตสัน
นี่ของขวัญให้คุณ
ไหนบอกว่า ให้เก็บกระสุนไว้ ยังไง?
ลืมตาขึ้นมา โฮล์มส์
คุณพาแกะเข้ามา ที่โรงเชือด
โฮล์มส์!
เกมส์นี้ ต้องมีคนเจ็บตัว
วัตสัน!
นี่อุ่นจัง วัตสัน!
คิดถึงอันตรายหรือยัง ที่รัก?
หยุดก่อนนะ! ฉันไม่ไหวแล้ว
ออกแรงให้หน่อย เพื่อน
กุญแจเยอรมมันนี่ ทำให้เหยื่อตกทุกทีเลย
มันเป็นโซ่วาลว์ เลื่อน
เวลายังเหลือเฟือน่า
โฮล์มส์ ...
มันไม่ได้ผล หยุดไว้
โฮล์มส์! เร็วเข้าหน่อยซิ
อย่าเพิ่งตื่นเต้นซิ ...
ปิดวาล์วนั่นซะ
กระโดด ในสาม ...
... สอง
... หนึ่ง
ขอบคุณค่ะ
ผมจะไปเอาตัวแบล็กวู๊ด
ขอบคุณนะ
ฟังนะเราต้อง...ไปช่วยหมอ
โฮล์มส์!
ลอร์ด เซาท์เบิร์น ออกหนังสือ สั่งให้จับตัวคุณ
วัตสันยังไม่ตาย รีบไปจากที่นี่เถอะ รีบไปๆสิ
วันนี้ รถไฟออกตรงเวลา ไหมคะ?
รถเลื่อนเวลาออกครับ คุณผู้หญิง
แต่ คงจะอีกไม่นาน
ระทึกทูตอเมริกัน ถูกไฟนรกเผา
รถไฟจะออกก็ต่อเมื่อ ผมสั่งให้ออก
และคุณเลิกทำงานให้ผม ก็ต่อเมื่อ ผมอนุญาต
ฉันทำงานสำเร็จ เรียบร้อยแล้ว
ฉันเจอตัว รีโอดอล
เขาอยู่ในที่เก็บศพ สก๊อตแลน ยาร์ด
หน้าที่ของฉัน จบแล้ว
งานของคุณ คือการปลูกปั่นอารมณ์โฮล์มส์ ให้มีต่อคุณ
ไม่ใช่ยอมพ่ายแพ้ ต่อมัน
คุณยังทำงาน ไม่เรียบร้อย
ผมต้องการของที่ รีโอดอล ทำให้แบล็กวู๊ด
ทำให้มันสำเร็จ ไม่งั้นศพต่อไป จะเป็น เชอร์ล็อก โฮล์มส์
โรงพยาบาล ทหารผ่านศึก
ศัลยแพทย์ จะมาถึงช้า
เค้าน่าจะ สบายขึ้นแล้ว
ขอโทษนะคะ
คุณทำดีที่สุด ได้แค่นี้หรือ?
ใช่ สำหรับตอนนี้
ผมต้องไปดูแล คนใข้คนอื่นแล้ว
คุณหมอ ...
คุณหมอ!
ได้โปรด!
ฉันรู้ คุณเป็นห่วงเขามาก พอๆกับฉัน
นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบคุณ เขาเลือกเอง
เขาคงจะหวังไม่ให้คุณ ได้รับบาดเจ็บ
ไขคดีนี้
ไม่ว่า ต้องแลกด้วยอะไร
ล็อร์ด แบล็ควู๊ด..ครับ
ผมไปเกี่ยวอะไร กับสิ่งที่คุณจะทำ
ผมไม่เกี่ยวอะไร กับสิ่งที่คุณจะทำ
ไขคดีนี้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร โฮล์มส์
ไม่จริงใช่ไหม โฮล์มส์
พรุ่งนี้ ตอนเที่ยง ..
โฮล์มส์
คุณต้อง มองให้กว้าง
คุณกับผม กำลังก้าวสู่ การพลิกผันธรรมชาติ อันยิ่งใหญ่
หนักแน่นไว้ โฮล์มส์
... เขาจะสร้างพลังร้าย ที่จะทำให้
เพิ่มพลังของเขา
... นี้คือพลังของเขา
ผมต้องการคุณ
ความลับเขา ซ่อนอยู่ในคัมภีร์
อีก 3 คน จะต้องตาย ...
และคุณไม่มีทาง ปกป้องพวกเขา
เรารู้ คุณไม่เชื่อ ในเรื่องเวทมนต์
รีโอดอล ทำงานให้ แบล็ควู๊ด
ตาของเขา ยังเบิกกว้าง สิ่งหนึ่งที่หายไป คือแหวนของเขา
ยอมแพ้เถอะ โฮล์มส์
ปริศนานี้ คุณไขไม่ออกหรอก
อรุณสวัสดิ์
เอาหล่ะ คุณต้องทำงาน
เป็นภาพที่ คุ้นตา?
คุณดูดีมากเลย
ผมรู้ยังไง คุณไม่ทิ้งผม
ประกาศจับ โฮลม์
คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่งด้วย
ก็แค่ชื่อ ไม่เห็นจะมีรูปเลย?
ดูเหมือนว่า คุณจะต้อง เริ่มทำงาน แบบนอกกฎหมาย
และฉันก็ชำนาญ เรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
ได้ยินแค่นี้ ก็อุ่นใจแล้ว
ดูเหมือนคุณจะฟื้นตัว ได้เร็วดีนะ
ใช่ ...
ใช่ แค่ดึงเศษดินปืน ออกด้วยตัวเอง
แมรี่บอกว่าหมอผม ไม่ค่อยเอาไหน
คือว่า ... ผม ...
ก็แค่ ...เพียงทำหน้าที่คุณ
พวกคุณ ได้ที่นั่งสบายกันแล้ว ผมเริ่มหล่ะนะ
ครั้งแรก ผมมองทุกอย่าง แคบเกินไป
ตอนพบ แบล็ควู๊ด ที่คุกเพนตันวิลล์
เขาแนะผมว่า จงมองให้กว้าง
และอย่างน้อย ผมก็ได้ทำแล้ว
ที่จริง ผมอาจ อนุมานความแตกต่าง ของทฤษฎีนับพันๆปี ได้ด้วยซ้ำ
แต่ว่า เอาไว้ที่หลังดีกว่า
วิธีของ แบล็ควู๊ด ตั้งอยู่บนระบบ ของพิธีกรรม ลึกกลับ
ถูกใช้มา ในอารามของ 4 นิกาย มาหลายร้อยปี
และเพื่อจะไขระบบถ่องแท้ จนเข้าถึงแก่น
ผมได้ทำพิธี ซึ่งเราเข้าไป ขัดจังหวะ อีกครั้งหนึ่ง
โดยปรับเปลี่ยนบางอย่าง ตามแบบผม
การเดินทาง นำผมไปสู่ โพรงกระต่าย
ซึ่งลึกกว่า ที่ตั้งใจ แม้นจะทำหางขาวๆของมันเ ปื้อนไปนิด
แต่ผมก็พบกับ การหยั่งรู้
บรรดาภราดร ซึ่งคุมจักรวรรดิ์ อย่างเงียบๆ
มีความเชื่อ เหมือนฟาโรห์จักรพรรดิ์โบราณ
ว่าสฟิ้งค์ คือประตู เข้าไปสู่มิติ
เป็นทางเข้า แห่งพลังยิ่งใหญ่
ที่ประกอบด้วย 4 ส่วน
เท้าสิงห์โต หางของวัว
ปีกนกอินทรี และ หัวของมนุษย์
ห้องลับของเซอร์โทมัส ผมพบกระดูกของอูฐ
เขี้ยวของสิงห์โต ขนนกอินทรี และผมของมนุษย์
แผนที่
จุดบนดวงดาว แทนหญิงสาวทั้ง 5 ที่ถูกฆ่า
แต่ตอนนี้ เราพูดถึง จุดกากบาท
มีความเชื่อ อย่างกว้างขวาง ว่าภายในสถาปัตย์กรรม เมืองใหญ่ๆ
คือรหัส ที่ใช้อ้างอิง กับระบบ
ตั้งแต่เขาฟื้น จากหลุมศพ และเขา ฆ่าไปแล้วสาม
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้น แต่ละครั้ง พบว่า เชื่องโยงโดยตรง กับอาราม
นั่น... คือระบบ
รีโอดอล คนแคระผมแดง ผมใช้แทนคน
เราพบศพเขา ตรงนี้...
เซอร์โทมัส ...ผู้นำแห่งอาราม สวมแวนรูปวัว
เขาตาย ตรงนี้
สแตนดริช เอกอัครทูตอเมริกา ใช้อินทรี เป็นสัญญลักษณ์
ของชาติ มากว่าร้อยปี
กองบัญชาการของอาราม แห่งนิกายทั้ง 4 ที่เขาตาย
อยู่ตรงนี้
ดังนั้น แผนที่ของเรา จะแสดง ฉากจบ ของแบล็ควู๊ด อยู่ที่ไหน
พวกเราได้คน วัว นกอินทรี ขาดแค่สิงโต
ตรงนี้ไง
รัฐสภา
เอาหล่ะคุณ 4 คน รอตรงนี้ พวกที่เหลือ ตามผมมา
มาทางนี้
เชิญคุณก่อน
ทำตามคำแนะนำ
หวัดดีๆๆ ...
เจ้าเอาปีศาจมาหรือเปล่า?
งั้นไม่เป็นไร
คุณเจอกับหมายเลข 2 แล้ว
ขออนุญาติครับ ท่านลอร์ด ผมรู้ดีว่า มันผิดระเบียบ
แต่คุณโฮล์มส์คนนี้ ตั้งข้อกล่าวหา ที่แสนร้ายแรง ต่อท่าน
และต่อนิกายด้วย
เข้าใจแล้ว
อย่างน้อย ก็แก้ข้อสงสัยของผม ถึงการเป็นนักสืบ ของคุณได้
ขออภัยครับท่านลอร์ด
แต่ผม รอเวลาจะทำแบบนี้ มานานมากแล้ว
เอาหล่ะ คุณนักสืบ ผมเหลือเวลา 5 นาทีก่อนนัดถัดไป
ทำไม คุณไม่เล่าเรื่อง แผนการณ์ร้ายของคุณ ให้ผมฟัง ซะหน่อยหล่ะ
ขอบคุณนะ สารวัตร เลสเตรด
ครับ ท่านลอร์ด ...
ผมอยากรู้ เคาว์เวิร์ด คุณช่วยการฆาตกรรม แบล็ควู๊ด แค่ครั้งหนึ่ง
หรือแค่ครั้งที่ ผมขัดคอ?
รองเท้าทำด้วยงู ของคุณสวยมาก
แต่ว่า ความโดดเด่น มักจะกลายเป็น ร่องรอยที่ถูกทิ้งไว้
แต่ก็ขอสารภาพว่า ผมยังตามไม่ทันทั้งหมด
ผมอาจ อนุมานจากการสืบสวน ได้น้อยมาก
โชคดี ไม่มีอะไรดึงดูด ได้มากกว่าคดี
ที่ทุกอย่าง ดูไม่เข้าทาง
เที่ยงวันนี้ พวกคุณตั้งใจสังหาร สมาชิกสภา ทั้งหมดกี่คน?
คน วัว อินทรี สิงห์โต รัฐสภา สิงห์โตใช่ไหม?
คุณฉลาดมาก
แต่ไม่ใช่การสังหาร คุณโฮล์มส์
มันคือ ความเมตตา
เรากำลังแทนที่ ผู้อ่อนแอ ด้วยผู้นำ ที่เข็มแข็ง
ไม่เข้าใจหรือ ที่เราทำ ก็เพื่อพวกเขา ...
ไม่...ผมไม่สนว่า คุณจะคิดอะไร
ผมอยากรู้ สถานที่ทำพิธี ครั้งสุดท้าย ของแบล็ควู๊ด
เท่านั้น และคุณก็ บอกกับผมแล้ว
ผมยังไม่ได้บอกอะไร
แต่เสื้อผ้าของคุณ สามารถบอกได้ มากกว่าที่คุณคิด
คราบโคลน บนรองเท้าบู๊ต ติดมาจาก ที่ๆคุณไป
ฝุ่นสี่แดง ที่ติดตรงหัวเข่า จากพื้นที่ คุณเคยคุกเข่า
ผ้าพันแผล ที่บนนิ้วโป้ง เกิดจาก ที่คุณสาบาน
รวมทั้ง กลิ่นจางๆบางอย่าง ติดมากับตัวคุณด้วย
คุณกับแบล็กวู๊ด วางแผนสังหารหมู่
ในพิธีท่อ ใต้รัฐสภา
ไม่ถึงชั่วโมงก่อน
วันนี้รัฐสภา มีประชุม
รัฐบาลทั้งคณะ จะมาอยู่ที่นี่
เสียดาย ที่คุณเป็นฝ่ายตรงข้าม กับแบล็ควู๊ด คุณโฮล์มส์
ไม่งั้น คุณจะเป็นพันธมิตรที่ดีมาก
เสียดาย ความฉลาด แต่เลวร้าย
เมื่อมัน หวนกลับมาทำร้าย คนที่ฉลาด
เราจะยึดอำนาจ เที่ยงนี้
ไม่มีเวลาพอ ให้เสียแล้ว
อย่างงั้นสิ?
เขาจะออกมา ทางบานหน้าต่างบนสุด
อย่างน้อย ออกมาระเบียง
ดูๆแล้ว ไม่เห็นมีหน้าต่างเลย
นั่นอะไร? นั่นหน้าต่าง บานกลาง
ช่างเหอะน่า..คุณคงดีใจ ที่รู้ว่า เลสเตรด ตีบทแตกกระจาย
ผมว่า เขาสนุกกับมันนะ
ฉันหวังว่า นายรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่นะ โฮล์มส์
นี่กุญแจ
เคาว์เวิร์ด บอกคุณทุกอย่าง หรือเปล่า?
ใช่ ผมรมควันเขา จนมึนไปเลยหล่ะ
เทรเลอร์? ครับ?
เอาอย่างงี้นะ กัปตัน พาเรารอดสะพาน
จากกราบซ้ายไป 100 หลา จากนั้น คุณจะเจอกับอุโมงค์ ทางเข้าท่อระบายน้ำ
ได้เลยครับ
แบล็กวู๊ด คือจุดจบ
นี่ไง เผยโฉมหน้า เวทมนตร์ของแบล็ควู๊ด
มันทำอะไรได้?
มันเป็น อาวุธเคมี
ชนิดแรกของโลก
แล้วคุณ อนุมานได้ยังไง?
จากกระเป๋าของผม
ผมเฉือนมาจากหนู ที่นอนตาย อยู่ในโรงฆ่าสัตว์
เห็นสีฟ้า ที่ตกลงมานี่ไหม
และกลิ่นอัลมอลท์ จางๆ เป็นร่องรอยของ ไซยาไนท์
ที่นี้ก็รู้แล้วว่า คนแคระทำอะไร มันก็คือ ปฎิบัติการณ์แห่งสงคราม
ใช่ ฆ่าคนได้จำนวนมาก
ตอนนี้ อีก 7 นาทีเที่ยง เราต้องทำไง?
ยามพวกมัน มีทั้งหมดกี่คนหล่ะ ...
แฟนคุณชอบเปิดตัว ให้ผู้คนสนใจ
ยิงซิ เร็วเข้าซิ!
ทุกๆท่าน...ถึงเวลาแล้ว ผู้ที่เชื่อ จึงจะมีชีวิตรอด
จงฟัง..ลอร์ด แบล็กวู๊ด
ดูจะแปลกใจมาก
ผมกลับจาก โลกหลังความตาย เพื่อกุมชะตาอังกฤษ
และแผ่ขยายอาณาเขต จักรวรรดิ์อันยิ่งใหญ่
พวกที่อยู่ข้างนอก จงฟังให้ดี
จงฟัง ...
เสียงแห่งความกลัว
ผมจะใช้มัน เป็นอาวุธ เพื่อควบคุมพวกนั้น...
และควบคุมโลก
ฉันไม่เคยเห็นอะไแบบนี้ ดูนี่ซิ
มันถูกออกแบบ เป็นพิเศษ เพื่อไม่ให้เรา แกะสลักออกได้
ส่วนประกอบ เหมือนจะถูกออกแบบ ให้รับสัญญาณบางอย่าง
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า?
เมื่อจุดชนวน กระแสไฟจะผลิตสารเคมี
ให้สารดังกล่าว เป็นแก๊ส
และแก๊ส จะวิ่งไปตามท่อ
และกระจายเข้าสู่ ระบบระบายอากาศ ที่พุ่งตรง ไปยังสภา
ไม่กี่วินาที เมื่อมีการสั่งการ บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ของโลก ก็จะสำลักจนตาย
แบล็ควู๊ด จะต้องมีเครื่องส่ง บางอย่าง
ที่ส่งได้ ในระยะไกล
3 นาที 10 วินาที
ผมจะต้องสร้าง อาณาจักร ที่ยืนยาว ไปอีกนับพันปี
ที่โค่นล้มไม่ได้ และ เป็นนิรันดร์
เดินไปสิ! ไป!
ที่จริง เราไม่จำเป็น ต้องถอดอุปกรณ์อะไร เราแค่ต้องดึง กระบอกสูบนี่ออก
ใช่
เว้นแต่ มันถูกเชื่อมติดไว้ เราคงต้องใช้วิธี ระเบิดเอามันออก
ต้องมีตัวช่วย ควบคุมการระเบิด เครื่องของผม คงใช้การได้
น้องสาว คิดถึงกันไหม?
ผมว่คุณไม่ต้อง
ระฆังตี ครั้งที่ 12 ผมจะเรียกพลังมืด ให้ออกมา
ทุกคน ที่อยู่เคียงข้างผม จะได้รับ การปกป้องไว้
ส่วนที่เหลือ จะย่อยยับดับสูญ
ขอไปป์คุณ ให้ฉันหน่อย
โขกหัวเขา!
นิกายใหม่ เริ่มต้นแล้ว
แล้วจะรออะไรอยู่นี่?
ว่าไง
จับเขา แบล็ควู๊ด!
คุณไหวอยู่ไหม? ผมไหวอยู่แล้ว
อย่าเกร็งซิ ผมเป็นหมอนะ
เมื่อกี้ คุณเลี้ยวผิด ตรงไหนหรือเปล่า?
เราปลอดภัยแล้ว
ประเมินได้ น่าสนใจนี่
วิ่งหนีอีกซิ
ผมจะไม่ไล่ตามคุณ อีกแล้ว
ลาก่อนนะ
ฉันจะไม่วิ่งหนี อีกต่อไป
ฉันจะสารภาพ ทุกอย่าง
ผมก็หวังว่าอย่างงั้น
อย่า!
คุณไม่เคยมีเวทมนตร์
ทุกอย่าง เป็นแค่กลลวงโลก
ง่ายๆคือ การติดสินบน คนอื่น
อย่างเช่น ผู้คุมนักโทษ ที่แกล้งทำถูกผีเข้า หน้าห้องขัง
ฉายาคุณ ขู่ความกลัวนักโทษ ทำให้ได้ผล
เรื่องอื่น อาจใช้การเตรียมการ มากกว่านั้น
อย่างเช่น แผ่นหินทราย ที่ใช้ปิดหลุมศพ
คุณได้ทุบจนแตก แล้วก็ฝังกลับเข้าไป
ด้วยกาว ชนิดหนึ่ง
คิดว่าคุณใช้สูตร อียิปต์โบราณนะ
ส่วนผสมคือ ไขกับน้ำผึ้ง ถูกออกแบบ ให้ละลายด้วยน้ำฝน
โฮล์มส์!
การจัดฉากให้ พ่อของตัวเอง จมน้ำตาย ในอ่างอาบน้ำ ของตัวเอง
ยิ่งกว่า วิทยาศาสตร์สมัยใหม่
ให้คนฉลาดอย่าง รีโอดอล หายาที่ ก่ออัมพาธ
ที่ทำปฎกิริยา กับส่วนผสมของทองแดง และน้ำ
ซึ่งแน่นอนว่า ตรวจจับไม่ได้ หลังน้ำในอ่าง ถูกถ่ายออกจนแห้ง
อาจเป็นเรื่องท้าทาย สำหรับผม
ถ้าเขาไม่ทดลองมัน กับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำอ ย่างพวกกบ
ความตายของ สแตนนิช เป็นเรื่องลึกลับ ของจริง
จนกระทั่ง คุณใช้ดินปืน ชนิดเดียวกัน ที่ท่าเรือนั่น
ของเหลวไร้กลิ่นไร้รส ติดไฟได้ง่าย
แต่ทิ้งรอยไหม้ไว้เป็นสีชมพู ดูประหลาด
สแตนดิช เข้าใจผิด ว่าเป็นน้ำฝน ตอนที่เดินเข้าอาราม
แล้วรอ ตัวจุดประกายไฟ
เมื่อลูกกระสุน วิ่งเข้ารังปืน
ฉลาดล้ำลึก
จะเหมือน พวกมีชื่อเสียง คุณเก็บงานชิ้นเอก ไว้ในตอนท้ายสุด
และอาวุธเคมี บรรจุไซยาไนส์ จำนวนมาก
ที่กลั่นได้ ในท้องหมู
ถ้ามันทำงานขึ้น ผู้สนับสนุนคุณในสภา จะอยู่รอดปลอดภัย กันหมด
ในขณะที่ เพื่อนๆจะล้มตาย อยู่รอบตัว
พวกเขาไม่รู้ คุณแอบให้ยาต้านพิษเอาไว้
ก่อนจะเชื่อสนิทว่า เป็นเวทมนตร์
และคุณ เป็นผู้มีอำนาจ คุมพลังอันยิ่งใหญ่
และทั้งโลก จะเชื่อตามคุณ ด้วยความกลัวอันยิ่งใหญ่ กว่าอาวุธทุกอย่าง
คิดว่ามันเป็น เรื่องเหนือธรรมชาติ
เพราะคุณแสดงถึงการทำพิธี ได้อย่างแนบเนียน
และมีปีศาจคอยช่วยอยู่ ผมว่านะ
ให้ตายเถอะ โฮล์มส์ ตัดเชือกที!
ข้อแรก โลกจะได้เห็นกันว่า คุณ
ฉ้อฉล
และถูกแขวนคอ อย่างถูกต้องซะที
จากตรงนี้ ถึงเชือกยังอีกยาวไกล
ฉันไม่เคยตื่น ถ้าถูกจับ ใส่กุญแจมือมาก่อนเลย
แต่ผมเคย
ล่อนจ้อน
พายุกำลังมา
เรา... ยังคงมีเวลา อีกซักพัก
เจมส์ มอริอาร์ตี้ ... ใคร?
ชื่อของเขา
เขาเป็นศาสตราจารย์
ทุกคน ล้วนแต่มีจุดอ่อน
และเขา รู้จุดอ่อนฉัน
ถามจริงๆ มันคืออะไร?
คุณอย่าประมาณเขาต่ำ จนเกินไปนัก
เขาก็เป็น อัจฉริยะพอๆกับคุณ
ที่มากกว่านั้น เขาเจ้าเล่ห์ยิ่งกว่า
คุณคอยดูไปก็แล้วกัน
แล้วคุณจะคิดถึงฉันเชียวเรอะ?
น่าเศร้า... ใช่
สวัสดีครับ ผมใส่พวกสมุดบันทึก ไว้ในนี้นะครับ ขอบคุณ
มีอะไรอยู่ในนั้นน่ะ จอห์น?
ลายมือหวัดๆ ลายมือหวัด?
บันทึก การผจญภัยของคุณ!
ฉันอยากอ่านมันจัง
เป็นอะไรไป?
คิดว่า เขาทำใจเมื่อคุณไม่อยู่ ได้หรือยัง?
แมรี่ ดูแหวนที่เขาให้กับเราซิ
ขอเวลา 5 นาที แล้วกลับบ้านกัน
บ้านเรา
ขึ้นไปข้างในกันเถอะ
ไม่ต้องกลัว ที่รัก
คนอย่างเขา ไม่ฆ่าตัวตายหรอก เขารักตัวเอง เกินกว่าจะทำอย่างนั้น
โฮล์มส์!
หวัดดีพวก
วิธีการเอาชีวิตรอด ของแบล็กวู๊ด หาทางช่วยกอบกู้ชื่อเสียงคุณ
แต่มันสงผลให้ง่วง
น่าแปลกใจมาก ที่มอร์เฟียสประคองผม
เหมือนกับว่า ในตอนนี้
ผมกลายเป็น หนอนผีเสื้อไปแล้วน่ะ หวัดดีที่รัก
เยี่ยม เล่าต่อไป โฮล์มส์
ตะขอ ผูกติดไว้ในเงื่อนแขวนคอ อย่างแนบเนียน
โอ้ย ขาผมน่าจะเป็นเหน็บ คิดว่าน่าจะลงได้แล้ว
จอห์น ช่วยเอาเขาลงหน่อยได้ไหม?
ไม่...ไม่ ผมไม่ชอบขัดคอเขาหรอก
พูดต่อไป
คาราสโก้ติดมันไว้ บนเชือกไนล่อน
ทำให้น้ำหนัก ทั้งหมด ถูกถ่ายไปไว้ ที่เอว และลำคอ ...
ก็จะไม่หักด้วย
ตอนนี้ แก้มชาไปหมดแล้ว
เราคุยกันต่อ บนพื้น คุณว่าดีไหม?
คุณทำได้ยังไงนะ โฮล์มส์?
ผมใช้ สายโยงกางเกง เข็มขัด กับตะขอแขวนเชือก
ช่วยทีเถอะวัตสัน ลิ้นผมแข็ง ผมพูดต่อไม่ได้
นายมีเรื่องร้ายกว่านั้นเยอะ จอห์น
แต่คุณไม่ได้บอก
ว่าแบล็กวู๊ด ทำไมไม่มีชีพจร
ใช่ ปริศนาทางการแพทย์
เราต้องกู้ชื่อเสียงคุณกลับคืนมา...วัตสัน
เป็นพิษที่ถูกสกัด จากเกษรดอกไม้ ที่มีต้นเป็นพุ่ม มาจากเอเชีย
เป็นของขึ้นชื่อ แถบชายแดนตุรกี ชายฝั่งทะเลดำ
ที่ทำให้มีการตาย เหมือนโรคอัมพาธ
มากพอที่จะ หลอกแพทย์ และผู้ชำนาญการ อย่างคุณได้สำเร็จ
รู้จักกันทั่วไปว่า ...
แกสโตน เป็นอะไรไป?
โรคสติฟั่นเฟือน
มันคือสารที่ผม เพิ่งจะอธิบาย
มันไม่เคยหดหู่
แมรี่ อย่าห่วงเลย มันเคยเจอมาเยอะกว่านี้มาก
คุณโฮล์มส์?
คุณหมอ คุณแมรี่ ...
นักสืบเลสเตรดขอ ให้คุณมากับผม ในทันทีครับ
คราวนี้อะไรหล่ะ คล๊าคกี้?
ตำรวจคนหนึ่งของเราน่ะครับ
เขาหายตัวไป ในท่อน้ำ วันที่คุณจัดการ ลอร์ดแบล็กวู๊ด
รู้สึกว่า คนงานท่อน้ำ เพิ่งไปเจอศพเขา เมื่อเช้านี้
เราเชื่อว่า เขาเป็นตำรวจคนแรก ที่เข้าไปถึงพื้นที่ ...
ให้ช่วยอะไรไหมครับ คุณตำรวจ?
... ถูกยิงที่หัว
หัวกระสุน ขนาดเล็กหรือเปล่า?
ใช่ครับ
แล้วดินปืน ทำให้คิ้วไหม้ไหม?
ถูกต้องครับ
ยิงระยะประชิด
เจมส์ มอริอาร์ตี้
ศาสตราจารย์มอริอาร์ทีย์
ต้องอย่างงั้นสิ เด็กดี!
ตอนนี้ เจ้าไม่เป็นไรแล้วนะ
อุปกรณ์ของแบล็กวู๊ด อยู่ที่ไหนกัน?
อยู่กับ หน่วยราชการลับ
พวกเขารับคดีนี้ ไปดูแลครับ
ขอเดาว่า ตอนนี้เครื่องหายไปแล้ว
หรือสิ่งที่มอริอาร์ตี้ย์ ตามหา คือเครื่องนั้น
ไม่ได้หายาพิษ
ไม่มีอะไรลวงตา ได้มากกว่าความเป็นจริง
การประดิษฐ์ เครื่องไร้สาย เป็นแค่เกมส์เท่านั้น
และไอรีน แอดเลอร์ถูกใช้ เพื่อเบี่ยงเบน ความสนใจ
เขารู้ว่า ผมต้องไล่ตามเธอ
และเข้าไปถึง ยังเครื่องนั้นได้
เทคโนโลยี่แบบนั้น มีมูลค่ามากกว่า คำว่ามหาศาล
ลองคิดดู เพียงแค่การใช้อุปกรณ์ ที่เพียงแต่ ใช้คำสั่งผ่าน ทางคลื่นวิทยุ
นี่คืออนาคต วัตสัน
ผมยก หีบสุดท้าย เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ
ไง ... ไง?
แกสโตน!
หยุดมัน มันต้อง ไปถึงประตูหน้า
คล๊าคกี้?
เปิดคดี อีกครั้ง
คำพูดของโฮลมส์ ที่ติดปากกันดี
ถ้าเราตัดสิ่งที่ เป็นไปไม่ได้ออกไป
สิ่งที่เหลืออยู่ ไม่ว่ามันจะดูเหลือเชื่อเพียงใด
แต่มันก็ เป็นความจริง
รายละเอียดเล็กๆน้อยๆต่างหาก เป็นจุดสำคัญ
www.thaisubtitle.com